Ancient Buddhist sanctuaries, heritage formation, and spiritual and scholarly knowledge networks in late colonial South and Southeast Asia