Gender as a vulnerable category in contemporary urban vernaculars involving Turkish and two Germanic languages