Where to start? How gene sequences shape translation initiation