Fries is al vijf jaar onderdeel van Google Translate, waardoor je woorden en zinnen makkelijk kunt vertalen. Nu is er ook eindelijk ook een handige app die zich helemaal specialiseert in het vertalen tussen Nederlands en Fries.
De app heet Oersetter, wat volgens de app naar het Nederlands kan worden vertaald als 'overzetter' en 'vertaler'. De makers hadden ongetwijfeld die tweede vertaling in het achterhoofd.
In het hoofdscherm van de app zijn losse woorden te vertalen. Die vul je in bij het Nederlandse vakje waar 'Woord invoeren' staat of het Friese vakje waar 'Wurd Ynfiere' staat. Druk vervolgens op de grote vertaalknop en je krijgt resultaat. Onder in het scherm staat een extra knop waar je op kunt tikken om een langere tekst te vertalen.
De app is in het leven geroepen in samenwerking met onderwijsinstituut Fryske Akademy. Leuk detail is dat vanuit de Fryske Akademy ook het eerste mailtje naar Google werd verzonden met de vraag of Fries in Google Translate opgenomen kon worden.