Dissecting post-transcriptional gene expression regulation in humans and viruses