Embrace the noise: What can we learn from variation in the frequency of virus genome segments?