Fluid texts in medieval sources: can digital tools help us to make new editions?