Interactions between behaviour and genetics in wild and domestic bird populations