Natural causes of heritable epigenetic variation in asexual dandelion lineages