Volksverhalen, de verzamelaar G.J. Boekenoogen (1868-1930) en de Volksverhalenbank van het Meertens Instituut